16+
28 Июня 2018 года
Око Воркуты
Еженедельное издание

Электронные коми словари

Кроме того 08.06.2012, 00:00

Финно-угорский портал начал использовать Базу электронных словарей и раскладку "FU-Lab" для Windows для клавиатуры с финно-угорскими буквами.

Оба электронных продукта созданы Межрегиональной лабораторией информационной инфраструктуры финно-угорских языков при Коми республиканской Академии госслужбы и управления. База создана на основе изданных ранее терминологических словарей по школьным предметам.

Ранее словари были изданы в бумажном виде малым тиражом и сразу стали раритетным продуктом, так и не дойдя до школ и вузов. Поэтому лаборатория приняла решение сделать их доступными и для этого выпустить в электронном виде, с возможностью установки на персональном компьютере.

Сейчас база включает в себя более сорока тысяч слов из 15 электронных словарей, созданных лабораторией. Также поиск ведется по статьям из универсальной свободной энциклопедии "Википедия". Программа переводит слова с русского языка на коми и с коми на русский. В программе можно использовать первый коми электронный словарь, созданный в 2004-м году Анатолием Кайдаловым с 30 тысячами слов.

Оболочка Lingvo в GoldenDict позволяет работать с множеством существующих словарей: Babylon, StarDict, cловари в формате Dictd, словари ABBYY Lingvo. При этом все продукты Межрегиональной лаборатории можно скачать бесплатно.

Программа проста в применении. Чтобы получить перевод, достаточно набрать в поисковике нужное слово.

На днях база коми электронных словарей пополнилась двумя словарями: пока неопубликованным "Словарем Бюро официального перевода", который является дополнением к "Краткому русско-коми словарю общественно-политических терминов" Министерства национальной политики Республики Коми, и русско-коми частью Финно-угорского разговорника. В дальнейшем работа по созданию электронным словарей будет продолжена и охватит все сферы жизни, где применяется коми язык.

 

Спаси жизнь - возьми собаку из приюта
230x120