Национальный музей Коми пополнился историческими аудиодокументами из Берлина

В рамках рабочего визита в Сыктывкар генеральный Консул ФРГ в Санкт-Петербурге Бенедикт Халлер передал директору Национального музея Коми исторические аудиодокументы, представляющие большой интерес для изучения языка и фольклора республики.

Идея передачи фонограмм на коми языке была предложена Представительством Коми в Северо-Западном регионе РФ и озвучена на X Съезде Коми народа, который проходил 25-26 февраля в Сыктывкаре. Проект получил название "Возвращение на Родину" и был поддержан Генеральным Консульством ФРГ и немецкими коллегами.

Переданные документы представляют собой записи, которые сделал языковед Роберт Пелиссьер во время своей научной поездки в 1911-1912гг. в регион сегодняшней Коми, а также записи российских военнопленных времен Первой Мировой Войны. На них слышны речитативы, рассказы, сказки и песни, описывается работа мастеров войлочных дел и даже документированы крепкие бранные выражения того времени. Рассказчиками и певцами выступают крестьяне, ремесленники и лесорубы. Записи относятся к самым ранним фонографическим документам языка и фольклора вотяков и пермяков. Они дополняют соответствующие собрания фонографического архива Российской академии наук, который находится в Санкт-Петербурге.

Оригиналы этих записей находятся в архиве фонограмм Этнологического музея Берлина. В настоящее время эти записи оцифровываются, что делает их доступными для исследователей.

Представительство Коми в Северо-Западном регионе РФ, в свою очередь, выражает искреннюю благодарность Консульству и немецким коллегам в осуществлении передачи таких важных исторических документов и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество и укрепление всесторонних связей.